1
00:00:33,200 --> 00:00:35,286
Maukah kamu menyerahkan hidupmu untukku?
2
00:00:46,464 --> 00:00:51,510
Saya hanya punya beberapa hal lagi untuk dikatakan,
jadi tolong dengarkan baik-baik.
3
00:00:55,306 --> 00:00:58,142
Ingatkah saat Aku mengutus kamu keluar, berdua-dua?
4
00:01:00,269 --> 00:01:01,644
Bagaimana kita bisa lupa?
5
00:01:01,645 --> 00:01:06,025
Sudah kubilang jangan bawa kantong uang,
atau ransel, atau sandal.
6
00:01:06,734 --> 00:01:09,069
- Dan apakah kamu kekurangan sesuatu?
- Tidak ada apa-apa.
7
00:01:09,653 --> 00:01:11,030
[Yesus] Tidak ada.
8
00:01:12,490 --> 00:01:14,116
Tapi saat itu jauh lebih mudah.
9
00:01:15,034 --> 00:01:19,038
Anda melayani rakyat Anda sendiri,
dan mereka menginginkanmu di sana.
10
00:01:19,872 --> 00:01:21,791
Mereka menyambut baik pesan Anda.
11
00:01:22,958 --> 00:01:25,878
Pelayanan kami berkembang,
dan hanya ada sedikit perlawanan.
12
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
Mulai sekarang, semuanya akan berbeda.
13
00:01:33,969 --> 00:01:36,430
Anda akan memasuki dunia yang tidak bersahabat.
14
00:01:37,389 --> 00:01:41,977
Bangsa ini telah menolakku,
dan sekarang mereka akan menolakmu.
15
00:01:43,604 --> 00:01:45,523
Karena kamu bukan dari dunia,
16
00:01:46,690 --> 00:01:49,443
karena aku memilihmu dari dunia ini,
17
00:01:51,237 --> 00:01:53,154
dunia sekarang membencimu.
18
00:01:53,155 --> 00:01:54,989
[bernafas berat]
19
00:01:54,990 --> 00:01:57,159
Jika Anda memiliki tas uang, bawalah.
20
00:01:58,035 --> 00:02:00,119
Begitu pula dengan ransel.
21
00:02:00,120 --> 00:02:04,375
Dan jika kamu tidak mempunyai pedang,
jual jubahmu dan beli satu.
22
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
[Zee] Guru.
23
00:02:11,549 --> 00:02:13,843
Kami memiliki dua pedang.
24
00:02:16,262 --> 00:02:20,181
Tentu saja itu tidak cukup
untuk membela 12 orang dari serangan kekerasan--
25
00:02:20,182 --> 00:02:21,392
Sebelas.
26
00:02:23,018 --> 00:02:24,144
Itu sudah cukup.
27
00:02:25,479 --> 00:02:27,606
Kami akan menjual jubah kami, membeli lebih banyak.
28
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
Lindungi diri kita dengan benar.
29
00:02:29,567 --> 00:02:31,235
Hanya itu yang Anda perlukan untuk saat ini.
30
00:02:32,570 --> 00:02:37,658
Maksud saya adalah Anda harus bersiap
untuk permusuhan dan penganiayaan.
31
00:02:39,076 --> 00:02:44,039
Namun pada akhirnya,
perlindunganmu akan datang dari atas.
32
00:02:45,749 --> 00:02:47,750
[dengan gemetar] Aku masih tidak mengerti.
33
00:02:47,751 --> 00:02:49,044
[mendengus]
34
00:02:50,421 --> 00:02:52,006
Anda telah berbicara tentang meninggalkan kami.
35
00:02:53,048 --> 00:02:56,468
Memberitahu kami untuk bersiap,
tapi kamu akan memberi kami penolong.
36
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
Mengapa tidak tinggal saja, Rabi?
37
00:03:05,644 --> 00:03:10,107
Mengapa kita membutuhkan semua ini
kapan kita memilikimu, dan kita semua bersama?
38
00:03:15,070 --> 00:03:17,948
Anda semua akan murtad
karena aku malam ini.
39
00:03:19,158 --> 00:03:21,326
- Apa? [bernafas dengan gemetar]
- Tidak, kami tidak akan melakukannya.
40
00:03:21,327 --> 00:03:25,538
Zakharia kami berkata,
"Aku akan memukul penggembala itu,
41
00:03:25,539 --> 00:03:27,917
dan domba dari kawanannya
akan tersebar."
42
00:03:29,084 --> 00:03:30,376
[bernafas dengan gemetar]
43
00:03:30,377 --> 00:03:33,297
Tapi setelah aku bangkit...
[menghirup napas dengan tajam]
44
00:03:33,839 --> 00:03:36,050
...Aku akan pergi mendahuluimu ke Galilea.
45
00:03:38,344 --> 00:03:42,681
Meski mereka semua menjauh darimu,
Saya tidak akan pernah murtad.
46
00:03:47,144 --> 00:03:48,520
Simon.
47
00:03:49,939 --> 00:03:51,023
Simon, lihatlah.
48
00:03:52,441 --> 00:03:53,692
[dengan lembut] Simon?
49
00:03:55,861 --> 00:03:58,447
Setan menuntut untuk memiliki kalian semua,
50
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
supaya dia mengayak kamu seperti gandum.
51
00:04:05,537 --> 00:04:10,250
Tapi aku telah berdoa untukmu secara khusus
agar imanmu tidak gagal.
52
00:04:11,502 --> 00:04:15,714
Dan ketika kamu telah kembali,
kuatkanlah saudara-saudaramu.
53
00:04:16,799 --> 00:04:20,051
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Setan ingin menyaring kita, dan sebagainya.
54
00:04:20,052 --> 00:04:22,470
Tapi aku bersumpah padamu, di makam eemaku,
55
00:04:22,471 --> 00:04:26,265
Aku siap pergi bersamamu
baik ke penjara maupun kematian.
56
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
Peter, aku memberimu semua peringatan ini
57
00:04:28,978 --> 00:04:31,730
tentang apa yang akan terjadi malam ini,
dan bergerak maju,
58
00:04:32,690 --> 00:04:36,819
sehingga ketika semuanya terjadi,
Anda akan tahu itu adalah bagian dari rencana Tuhan.
59
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
Dan itulah aku yang aku katakan.
60
00:04:40,572 --> 00:04:41,740
Dan aku memberitahumu...
61
00:04:44,535 --> 00:04:45,703
bahkan kamu,
62
00:04:47,454 --> 00:04:49,664
ayam tidak akan berkokok pada hari ini
63
00:04:49,665 --> 00:04:54,086
sampai kamu mengingkari tiga kali
bahwa kamu bahkan mengenalku.
64
00:04:58,507 --> 00:04:59,882
[Petrus] Tidak, tidak.
65
00:04:59,883 --> 00:05:03,094
Meski aku harus mati bersamamu,
Aku tidak akan menyangkalmu!
66
00:05:03,095 --> 00:05:04,804
Tidak ada Tuhan selain Tuhan yang mati.
67
00:05:04,805 --> 00:05:06,931
- Aku juga akan mati bersamamu!
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
68
00:05:06,932 --> 00:05:09,350
- [semua berteriak-teriak]
- Aku akan mati untukmu!
69
00:05:09,351 --> 00:05:12,187
- Aku akan mati untukmu!
- Kami semua akan mati untukmu, Guru.
70
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
Tidak ada cinta yang lebih besar dari ini.
71
00:05:19,611 --> 00:05:22,364
Seseorang itu menyerahkan nyawanya
untuk teman-temannya.
72
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
Dan itulah yang harus kita lakukan?
73
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Itulah yang akan saya lakukan.
74
00:05:39,965 --> 00:05:42,926
[Permainan "Berjalan di Atas Air"]
75
00:05:49,099 --> 00:05:51,268
♪ Oh, ya ♪
76
00:05:54,646 --> 00:05:57,482
♪ Oh, Nak, ayo masuk ♪
77
00:05:57,483 --> 00:06:00,068
♪ Melompat ke dalam air ♪
78
00:06:00,069 --> 00:06:03,362
♪ Tidak ada masalah dengan kekacauan yang kamu alami ♪
79
00:06:03,363 --> 00:06:06,575
♪ Berjalan di atas air ♪
80
00:06:08,994 --> 00:06:12,456
♪ Berjalan di atas air ♪
81
00:06:15,167 --> 00:06:18,211
♪ Berjalan di atas air ♪
82
00:06:18,212 --> 00:06:19,671
♪ Oh, Nak ♪
83
00:06:21,006 --> 00:06:24,008
♪ Berjalan di atas air ♪
84
00:06:24,009 --> 00:06:25,511
♪ Tidak ada masalah ♪
85
00:06:26,804 --> 00:06:29,806
♪ Berjalan di atas air ♪
86
00:06:29,807 --> 00:06:32,683
[menyuarakan]
87
00:06:32,684 --> 00:06:36,814
♪ Berjalan di atas air ♪
88
00:06:55,124 --> 00:06:56,416
Selamat pagi, Eema.
89
00:06:59,545 --> 00:07:00,753
Apa ini?
90
00:07:00,754 --> 00:07:02,255
Sesuatu yang kecil untuk dirayakan
91
00:07:02,256 --> 00:07:04,507
pekerjaan pernikahan pertamamu
tanpa ayahmu dan aku.
92
00:07:04,508 --> 00:07:05,843
[terkekeh]
93
00:07:06,426 --> 00:07:11,056
Bukankah ini terlalu dini?
Saya tidak tahu bagaimana kelanjutannya.
94
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
Eema.
95
00:07:15,727 --> 00:07:17,228
[terkekeh] Aku tidak percaya.
96
00:07:17,229 --> 00:07:20,314
Kami bangga padamu,
tidak peduli bagaimana kelanjutannya.
97
00:07:20,315 --> 00:07:21,858
Cinta kita tidak bersyarat.
98
00:07:21,859 --> 00:07:25,444
A-aku tahu itu tidak benar, tapi tetap saja... [menghela nafas]
99
00:07:25,445 --> 00:07:29,240
Beberapa ibu mungkin menghiasi
putri mereka sebelum perjalanan seperti ini,
100
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
memikirkan penampilan itu
mungkin mengesankan klien.
101
00:07:31,994 --> 00:07:34,954
- [terkekeh] Kurasa tidak ada salahnya.
- [terkekeh]
102
00:07:34,955 --> 00:07:38,124
Ramah, kamu tidak butuh penampilan belaka
103
00:07:38,125 --> 00:07:41,628
untuk mempengaruhi kepercayaan klien
dalam kemampuan Anda.
104
00:07:42,462 --> 00:07:44,089
Intuisi Anda,
105
00:07:44,631 --> 00:07:45,841
pengetahuanmu,
106
00:07:46,967 --> 00:07:48,302
jalanmu bersama orang-orang...
107
00:07:49,428 --> 00:07:51,387
Itu semua berbicara sendiri.
108
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
[terkekeh pelan]
109
00:07:53,348 --> 00:07:55,601
Semoga Adonai memberkati dan menjagamu, Nak.
110
00:07:58,353 --> 00:07:59,521
[menghela nafas, terkekeh]
111
00:08:02,900 --> 00:08:04,234
Sekarang dengarkan, Thomas.
112
00:08:05,027 --> 00:08:08,654
Temanku Rafi tidak berhasil
sama baiknya dengan saya secara finansial
113
00:08:08,655 --> 00:08:10,782
setelah waktu kita bersama dalam perang.
114
00:08:11,325 --> 00:08:15,119
Tingkat pernikahan yang dia bayar
adalah pakaian vintage tiga tahun di bagian atas,
115
00:08:15,120 --> 00:08:17,997
dan kemudian saat malam semakin larut,
dua tahun.
116
00:08:17,998 --> 00:08:19,290
Pengaturan termurah di kebun anggur.
117
00:08:19,291 --> 00:08:23,212
Tapi aku ingin memberinya kejutan
dengan kemurahan hati.
118
00:08:24,129 --> 00:08:26,673
Dia pria yang baik. Dia pantas mendapatkannya.
119
00:08:27,758 --> 00:08:29,885
Sebenarnya, saya tidak tahu
jika dia masih pria baik.
120
00:08:30,719 --> 00:08:32,011
Tidak masalah.
121
00:08:32,012 --> 00:08:33,430
Dia saat aku mengenalnya.
122
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Jauh lebih baik dariku, itu sudah pasti.
123
00:08:37,184 --> 00:08:40,394
Kamu pria yang baik, Kafni.
Anda telah menjadi mentor dan panutan.
124
00:08:40,395 --> 00:08:41,480
Terima kasih, Thomas.
125
00:08:42,147 --> 00:08:46,984
[mendengus] Hadiah pernikahanku adalah
mengejutkan dan membuat Rafi dan Dinah takjub
126
00:08:46,985 --> 00:08:50,071
dengan barang antik Augustus kami yang berusia 15 tahun.
[terkekeh]
127
00:08:50,072 --> 00:08:52,949
Setidaknya
untuk dua barel pertama. [terkekeh]
128
00:08:52,950 --> 00:08:54,075
Anda tahu rutinitasnya.
129
00:08:54,076 --> 00:08:56,495
Jika tidak,
kamu tidak akan mengirim kami sendirian.
130
00:08:59,289 --> 00:09:02,208
Jangan membuatku malu
atau kebun anggur, Thomas.
131
00:09:02,209 --> 00:09:03,542
Anda memegang janji saya.
132
00:09:03,543 --> 00:09:06,295
Oh, betapa Thomas.
133
00:09:06,296 --> 00:09:08,547
Semuanya diatur jauh lebih awal dari jadwal.
134
00:09:08,548 --> 00:09:10,425
- Itu sebabnya kami mempertahankannya.
- [Naomi terkekeh]
135
00:09:11,385 --> 00:09:13,636
Agak obsesif, itu kepalamu.
136
00:09:13,637 --> 00:09:16,931
[terkekeh] Saya tidak memintanya.
Memang benar.
137
00:09:16,932 --> 00:09:18,349
Buat kami bangga, sayangku.
138
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
- Aku akan melakukannya, Abba.
- Kamu akan melakukannya dengan baik, Thomas.
139
00:09:21,895 --> 00:09:27,275
Aku tahu dia tidak mengucapkan kata-kata itu padamu,
tapi jauh di lubuk hatinya, dia percaya padamu.
140
00:09:27,276 --> 00:09:29,026
- [terkekeh]
- [terkekeh]
141
00:09:29,027 --> 00:09:30,736
Saya tidak tahu harus berkata apa.
142
00:09:30,737 --> 00:09:32,364
Anda memperlakukan saya seperti keluarga.
143
00:09:33,073 --> 00:09:35,199
Kami akan menyerahkanmu dan para pelayannya saja.
144
00:09:35,200 --> 00:09:37,828
Naomi dan aku harus bertemu
dengan vendor baru di kota.
145
00:09:38,912 --> 00:09:40,246
Shalom, shalom, anak-anak.
146
00:09:40,247 --> 00:09:42,582
- [keduanya] Shalom, shalom.
- Shalom, shalom. [terkekeh]
147
00:09:44,626 --> 00:09:47,712
Terasa seperti kemarin
dia hanyalah seorang anak yatim piatu,
148
00:09:47,713 --> 00:09:51,633
muncul di depan pintu kami,
menanyakan apakah kebun anggur membutuhkan pekerja.
149
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
Apakah itu kebanggaan yang kudengar?
150
00:09:56,263 --> 00:09:58,681
Katakan saja,
Saya selalu bisa melihat potensi.
151
00:09:58,682 --> 00:10:00,517
[terkesiap] Ah.
152
00:10:01,184 --> 00:10:03,061
Anda dapat mengambil pujian untuk Thomas.
153
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
Saya akan mengambil pujian untuk Rama.
154
00:10:05,105 --> 00:10:06,732
Saya akui hal ini.
155
00:10:07,899 --> 00:10:11,360
Ketampanannya, dia pasti mendapatkannya
dari pihak keluargamu.
156
00:10:11,361 --> 00:10:12,486
[terkekeh]
157
00:10:12,487 --> 00:10:15,949
- Dan kecerdasan serta keberaniannya.
- Oh. Apa yang tersisa dariku?
158
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
- Harta warisan.
- [mengerang]
159
00:10:24,875 --> 00:10:27,168
[Peter] Dan tuan itu berkata kepadanya,
"Kamu berhutang padaku."
160
00:10:27,169 --> 00:10:31,756
Dan karena dia tidak mampu membayar,
sang majikan memerintahkan anak-anaknya untuk dijual.
161
00:10:31,757 --> 00:10:32,883
[orang banyak bergumam]
162
00:10:33,884 --> 00:10:36,135
[berbisik] Dia dan istrinya.
163
00:10:36,136 --> 00:10:38,930
Memesan dia dan istrinya dijual.
164
00:10:40,390 --> 00:10:42,601
Serta seluruh harta miliknya.
165
00:10:44,144 --> 00:10:48,440
Dan anak-anak, dan semua yang dia miliki,
dan pembayaran yang harus dilakukan.
166
00:10:49,107 --> 00:10:52,361
Jadi pelayan itu berlutut
dan memohon,
167
00:10:53,028 --> 00:10:56,323
"Bersabarlah padaku,
dan aku akan membayarmu semuanya."
168
00:10:56,990 --> 00:10:59,867
Dan karena kasihan padanya,
lihat apa yang dilakukan tuan ini.
169
00:10:59,868 --> 00:11:03,538
Tuan dari hamba itu melepaskan dia
dan mengampuni utangnya.
170
00:11:05,582 --> 00:11:09,503
Namun ketika pelayan itu keluar,
171
00:11:10,420 --> 00:11:12,923
dia menemukan salah satu rekan pelayannya
siapa yang berhutang padanya...
172
00:11:15,384 --> 00:11:21,181
yang berhutang kepadanya hanya satu dinar,
gajinya kurang dari setengah hari?
173
00:11:22,933 --> 00:11:24,810
A-Dan... Hep...
174
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
- [menghela napas]
- [terkekeh]
175
00:11:32,651 --> 00:11:34,151
Itu memalukan.
176
00:11:34,152 --> 00:11:36,446
Saya pikir saya bisa menceritakan kisah itu
dalam tidurku.
177
00:11:37,197 --> 00:11:40,117
Kata-katanya, saya tidak dapat menemukannya
di depan semua orang.
178
00:11:40,951 --> 00:11:43,369
Maaf, Andrew,
Saya pikir saya tahu yang satu ini dengan baik.
179
00:11:43,370 --> 00:11:44,913
- Dia menyalahkan dirinya sendiri.
- [mencemooh]
180
00:11:45,580 --> 00:11:48,166
Aku tidak percaya aku ternoda
pengajaran yang luar biasa--
181
00:11:51,378 --> 00:11:54,964
Aku tidak pernah sebangga ini padamu.
Mereka bergantung pada setiap kata Anda.
182
00:11:54,965 --> 00:11:57,174
Kata-kata yang harus kau berikan padaku saat aku tersendat.
183
00:11:57,175 --> 00:11:58,801
Untuk apa saudara laki-laki?
184
00:11:58,802 --> 00:12:00,719
Mereka berharap untuk melihat Yesus, bukan saya.
185
00:12:00,720 --> 00:12:04,473
Siapa yang peduli? Intinya, Anda baru saja berdakwah
salah satu khotbah pertamamu
186
00:12:04,474 --> 00:12:06,767
sejak dua-dua di Yerusalem,
187
00:12:06,768 --> 00:12:10,146
- kepada banyak orang, pada minggu Paskah.
- Mm-hmm.
188
00:12:10,147 --> 00:12:13,023
Tunggu, apakah... apakah Matthew menuliskannya
semua kesalahanku?
189
00:12:13,024 --> 00:12:15,693
- Tidak, dia tidak ada di sana.
- [menghela napas]
190
00:12:15,694 --> 00:12:19,864
Apakah ada yang melihat pria di tangga
dengan tudung mencatat?
191
00:12:19,865 --> 00:12:22,367
- Apa? Seorang Farisi?
- Tidak, menurutku tidak.
192
00:12:22,993 --> 00:12:26,287
Anda dengar itu?
Anda berada dalam laporan seseorang.
193
00:12:26,288 --> 00:12:29,457
Andrew, dia mungkin melaporkan kita
kepada musuh kita.
194
00:12:29,458 --> 00:12:32,835
Yesus secara terbuka mengkonfrontasi orang-orang Farisi.
Mereka belum mampu menjatuhkan Dia.
195
00:12:32,836 --> 00:12:35,504
- Petrus bukanlah Mesias.
- Wah, wah, wah,
196
00:12:35,505 --> 00:12:37,047
Aku bilang aku adalah Mesias?
197
00:12:37,048 --> 00:12:38,924
Hanya Roma yang bisa menangkap seseorang.
198
00:12:38,925 --> 00:12:40,342
Kecuali di dalam tembok kuil.
199
00:12:40,343 --> 00:12:43,137
Yesus menyuruh kita untuk tidak khawatir
tentang besok.
200
00:12:43,138 --> 00:12:46,974
Ada perbedaan antara kecemasan
dan semangat yang cerdas.
201
00:12:46,975 --> 00:12:49,768
Ya, baiklah, ambillah semangat cerdasmu
di tempat lain.
202
00:12:49,769 --> 00:12:52,271
[terkekeh] Hei, semuanya, tenanglah.
203
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
Ini minggu yang besar.
204
00:12:54,733 --> 00:12:57,234
- Ayo makan siang. Hmm?
- Ya, ayo kita cari makanan.
205
00:12:57,235 --> 00:13:00,030
Itu sangat bagus. Ayo. Sangat bagus.
206
00:13:01,990 --> 00:13:03,825
[musik termenung diputar]
207
00:13:24,095 --> 00:13:27,390
Hanya salah satu pengikut-Nya,
berkhotbah kepada sekitar seratus orang.
208
00:13:27,891 --> 00:13:29,475
Ada ramalan palsu?
209
00:13:29,476 --> 00:13:32,603
Bukannya aku tahu.
Sekadar cerita tentang pengampunan.
210
00:13:32,604 --> 00:13:35,981
Berikan rincian lainnya
kepada Yiftach untuk laporannya.
211
00:13:35,982 --> 00:13:37,233
- Saya akan.
- Terima kasih, Dori.
212
00:13:37,234 --> 00:13:39,152
Saya harus pergi menemui penjual minyak baru.
213
00:13:40,028 --> 00:13:43,906
- [Tamar] Apakah ini... Disebut apa ini?
- [Andrew] Saya tidak ingat ini.
214
00:13:43,907 --> 00:13:46,659
- Mary ingin anggur. Dan lemon.
- Oh, ya, benar.
215
00:13:46,660 --> 00:13:49,078
- Kita tidak perlu...
- Aku bisa mencoba membuat masakan buatan Martha.
216
00:13:49,079 --> 00:13:50,997
- [Philip] Baiklah.
- [Andrew] Kamu akan terbiasa.
217
00:13:51,581 --> 00:13:52,666
Andrew.
218
00:13:53,833 --> 00:13:57,711
Leander? Leander! Apa...
219
00:13:57,712 --> 00:14:00,506
- Filipus. [terkekeh]
- Leander, senang bertemu denganmu.
220
00:14:00,507 --> 00:14:02,174
- Kamu ingat Dion?
- [terkekeh]
221
00:14:02,175 --> 00:14:05,094
[terkekeh] Tentu saja.
222
00:14:05,095 --> 00:14:06,179
Dan Fatiyah?
223
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Ah.
224
00:14:09,724 --> 00:14:10,725
[keduanya tertawa]
225
00:14:11,518 --> 00:14:13,269
- [terkekeh]
- [terkekeh]
226
00:14:13,270 --> 00:14:14,895
Tampaknya hubungan Anda lebih baik.
227
00:14:14,896 --> 00:14:16,273
- Beri waktu. [menghela napas]
- [terkekeh]
228
00:14:17,566 --> 00:14:19,525
- Eh, ini Tamar.
- Melihat?
229
00:14:19,526 --> 00:14:22,152
Seorang wanita pengikut Yesus, dan seorang bukan Yahudi.
230
00:14:22,153 --> 00:14:24,280
- Sudah kubilang aku tidak gila.
- [Andrew terkekeh]
231
00:14:24,281 --> 00:14:27,116
Syalom. Bolehkah kita berkata seperti itu?
232
00:14:27,117 --> 00:14:29,327
Ya, jika tidak, saya salah
selama bertahun-tahun. [terkekeh]
233
00:14:29,911 --> 00:14:32,037
Kami datang jauh-jauh
dari Dekapolis untuk menyembah Dia
234
00:14:32,038 --> 00:14:35,417
- dan untuk merayakan hari raya ziarah ini.
- [Dion] Itu diperbolehkan, kan?
235
00:14:36,001 --> 00:14:38,961
Maksudku, dia ada di sini, jadi menurutku?
236
00:14:38,962 --> 00:14:41,840
Ada orang bukan Yahudi di sini, ya.
Anda tidak sendirian.
237
00:14:42,841 --> 00:14:44,383
Dimana Yesus?
238
00:14:44,384 --> 00:14:46,302
- Kami tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
239
00:14:46,303 --> 00:14:48,470
Dia akan berada di sekitarmu. [terkekeh]
240
00:14:48,471 --> 00:14:51,682
Andrew, bolehkah saya mengajukan pertanyaan bodoh?
241
00:14:51,683 --> 00:14:53,727
[mencemooh] Apakah kamu sudah bertemu saudaraku?
[terkekeh]
242
00:14:56,730 --> 00:14:57,771
Ya, tentu saja.
243
00:14:57,772 --> 00:15:00,983
Apa itu Paskah,
dan bagaimana kita merayakannya?
244
00:15:00,984 --> 00:15:03,945
Paskah adalah sebuah perayaan
dari kisah Keluaran,
245
00:15:04,529 --> 00:15:07,656
tempat Tuhan membebaskan bangsa Israel
dari perbudakan di Mesir.
246
00:15:07,657 --> 00:15:10,868
Masih ada lagi, tapi Anda akan mulai
dengan persembahan kepada Tuhan di kuil.
247
00:15:10,869 --> 00:15:14,288
Saya kira Anda tidak membawanya
binatang apa pun yang tidak bercacat atau cacat.
248
00:15:14,289 --> 00:15:16,373
- Tebakan bagus.
- Tidak masalah. Kami juga tidak.
249
00:15:16,374 --> 00:15:19,877
Ya, ada pasar di pengadilan
dari bangsa-bangsa lain di mana kita dapat membelinya.
250
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
- Ya?
- Lewat sini.
251
00:15:22,339 --> 00:15:24,966
- Kita perlu mendapatkan milik kita juga.
- Kamu belum melakukannya?
252
00:15:25,884 --> 00:15:29,887
Ya, kami, um,
kedatangannya ke Yerusalem sangat penting.
253
00:15:29,888 --> 00:15:31,221
Saya akan membayangkan.
254
00:15:31,222 --> 00:15:33,307
Namanya ada di bibir semua orang.
255
00:15:33,308 --> 00:15:36,685
Saya pikir saya mungkin tahu jawabannya,
tapi hanya untuk mengecek ulang,
256
00:15:36,686 --> 00:15:38,562
koin apa yang kamu punya?
257
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
- Eh, drachma Yunani.
- Bolehkah aku melihatnya?
258
00:15:45,904 --> 00:15:47,279
Wajah siapa yang di depan ini?
259
00:15:47,280 --> 00:15:51,450
Artemis, dewi perburuan,
atau seharusnya dewi, menurutku.
260
00:15:51,451 --> 00:15:55,287
Jadi inilah masalahnya.
Hewan kurban tidak dapat dibeli
261
00:15:55,288 --> 00:15:57,831
dengan mata uang asing
bergambar dewa kafir.
262
00:15:57,832 --> 00:16:01,794
Saya minta maaf. Itu harus ditukar
untuk bentuk pembayaran Ibrani yang dapat diterima
263
00:16:01,795 --> 00:16:03,671
dengan berat dan kemurnian yang tepat.
264
00:16:03,672 --> 00:16:06,882
Mengapa kamu meminta maaf?
Sepertinya aturan yang masuk akal bagi saya.
265
00:16:06,883 --> 00:16:09,635
- Nilai tukarnya selangit.
- Jadi begitu.
266
00:16:09,636 --> 00:16:12,638
Hewan apa yang sedang kita bicarakan
tentang di sini, dan untuk berapa banyak?
267
00:16:12,639 --> 00:16:15,140
Tergantung pada kemampuan Anda
dan seberapa besar dosamu.
268
00:16:15,141 --> 00:16:17,017
Semakin besar dosanya, semakin besar pula hewannya.
269
00:16:17,018 --> 00:16:18,227
[Tamar] Dan lebih mahal.
270
00:16:18,228 --> 00:16:24,108
Ada lembu, sapi jantan, sapi dara merah,
domba jantan, domba, kambing, merpati, dan merpati.
271
00:16:24,109 --> 00:16:26,276
Kami akrab
dengan upacara dan pengorbanan.
272
00:16:26,277 --> 00:16:29,238
Saya tidak membawa cukup uang untuk ternak.
Apakah mereka mendapat pujian?
273
00:16:29,239 --> 00:16:32,533
Ya, tapi saya mendorong Anda untuk tidak mengambilnya.
Bunganya bersifat predator.
274
00:16:32,534 --> 00:16:35,869
Tapi semua itu benar-benar penting
adalah betapa menyesalnya Anda di dalam hati Anda.
275
00:16:35,870 --> 00:16:39,373
Jika yang penting hanyalah hati,
mengapa ada orang yang membeli seekor lembu atau banteng?
276
00:16:39,374 --> 00:16:41,750
- Untuk pertunjukannya, Dion.
- [Philip] Bukan hanya untuk pertunjukan.
277
00:16:41,751 --> 00:16:45,295
Ini adalah hal yang penting dan, faktanya,
simbol indah rahmat Tuhan.
278
00:16:45,296 --> 00:16:47,297
Harus ada hukuman atas dosa kita,
279
00:16:47,298 --> 00:16:51,093
dan Dia mengizinkan penebusan melalui ini,
daripada cara lain apa pun.
280
00:16:51,094 --> 00:16:53,429
Namun ada pula yang menyalahgunakan praktik tersebut.
281
00:16:53,430 --> 00:16:55,472
Apakah Yesus menyetujui semua ini?
282
00:16:55,473 --> 00:16:58,517
Itu tidak sesuai dengan semangat
dari apa yang Dia ajarkan kepada kita di Dekapolis.
283
00:16:58,518 --> 00:17:00,477
Dia bilang dia tidak datang
untuk menghapuskan hukum,
284
00:17:00,478 --> 00:17:03,105
melainkan menafsirkannya
secara lengkap dan benar.
285
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
Anda tidak menjawab pertanyaan itu.
286
00:17:05,984 --> 00:17:07,277
[Dion] Wah.
287
00:17:07,819 --> 00:17:10,280
[orang-orang mengobrol, berteriak]
288
00:17:23,126 --> 00:17:26,087
Pemberhentian pertama,
kami perlu menukar koin Anda.
289
00:17:29,215 --> 00:17:30,216
[pedagang] Selanjutnya.
290
00:17:32,635 --> 00:17:34,219
Dengan apa kamu membayar hari ini?
291
00:17:34,220 --> 00:17:35,554
- Drachma.
- Drachma.
292
00:17:35,555 --> 00:17:37,222
Pada nilai tukar saat ini,
293
00:17:37,223 --> 00:17:40,851
dua drachma Yunani setara
menjadi sekitar satu setengah koin kuil.
294
00:17:40,852 --> 00:17:42,978
- Apa yang ingin kamu beli?
- Seekor kambing.
295
00:17:42,979 --> 00:17:44,480
Seekor kambing?
296
00:17:44,481 --> 00:17:48,400
Dilihat dari tatapan bersalah di matamu,
Menurutku kamu akan membutuhkan lebih banyak domba.
297
00:17:48,401 --> 00:17:50,152
- [menghela napas]
- Atau seekor domba jantan.
298
00:17:50,153 --> 00:17:53,280
Katakan padaku, berapa banyak pikiran yang tidak murni
sudahkah kamu makan minggu ini?
299
00:17:53,281 --> 00:17:56,408
Sekitar setengah dari jumlah Anda,
dan sebanyak sepertiga dariku, oke?
300
00:17:56,409 --> 00:17:59,245
- Biarkan dia sendiri.
- Hanya seekor kambing yang mampu kubeli saat ini.
301
00:17:59,829 --> 00:18:02,332
Ah. Baiklah. Itu akan menjadi 10 drachma.
302
00:18:08,797 --> 00:18:10,131
Tunggu saja.
303
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
Lalu empat setengah lagi
untuk pajak pertukaran.
304
00:18:14,135 --> 00:18:16,053
Ayo, uh... sebut saja 14.
305
00:18:16,054 --> 00:18:19,473
Itu 45% di atas
dari harga hewan itu sendiri.
306
00:18:19,474 --> 00:18:21,141
Aku memberimu istirahat setengah syikal.
307
00:18:21,142 --> 00:18:23,769
Tapi 45% untuk apa? Kepada siapa?
308
00:18:23,770 --> 00:18:25,646
Lima belas persen pajak penjualan gaji
ke Roma.
309
00:18:25,647 --> 00:18:28,148
Biaya sewa booth lima belas persen
kepada otoritas Yahudi
310
00:18:28,149 --> 00:18:30,692
untuk bertransaksi bisnis
di halaman kuil.
311
00:18:30,693 --> 00:18:34,822
Dari semua itu aku mengambil satu syikal yang sangat sedikit,
dan aku harus memberi makan keluargaku.
312
00:18:34,823 --> 00:18:36,825
Saya tidak melakukan ini secara gratis. Maukah kamu?
313
00:18:37,408 --> 00:18:40,537
- Untuk perayaan suci seperti itu, aku mungkin melakukannya.
- [pedagang terkekeh]
314
00:18:41,120 --> 00:18:44,164
Nah, Anda tidak perlu khawatir
tentang itu, nona.
315
00:18:44,165 --> 00:18:46,751
- Mengapa?
- Ini hanya untuk pria.
316
00:18:47,377 --> 00:18:48,378
Permisi?
317
00:18:49,504 --> 00:18:52,173
Apakah Anda mendengar paduan suara bernyanyi
dari balik tembok?
318
00:18:53,007 --> 00:18:56,261
Orkestra.
Dupa memenuhi udara.
319
00:18:57,178 --> 00:18:59,847
Anda melihat asap membubung
dari korban bakaran?
320
00:18:59,848 --> 00:19:01,890
Lebih dari satu juta orang ada di sini.
321
00:19:01,891 --> 00:19:04,643
Dan itu artinya
lebih dari satu juta hewan kurban.
322
00:19:04,644 --> 00:19:06,562
Apakah menurut Anda kayu menjadi bahan bakar api
323
00:19:06,563 --> 00:19:09,565
untuk membakar sisa-sisanya
baru saja jatuh dari langit?
324
00:19:09,566 --> 00:19:12,110
Dan kekuatan manusia
untuk mengelola semuanya gratis?
325
00:19:12,861 --> 00:19:15,988
Semua pria dewasa diwajibkan
untuk membayar pajak bait suci setiap tahun
326
00:19:15,989 --> 00:19:17,239
untuk membiayai pertunjukan ini.
327
00:19:17,240 --> 00:19:18,491
Ini bukan teater.
328
00:19:19,909 --> 00:19:22,119
Apakah anda ingin membeli kurban
untuk memberikan persembahan atau tidak?
329
00:19:22,120 --> 00:19:25,414
Saudaraku, dia hanya ingin menyembah Adonai.
330
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
Jangan pedas.
331
00:19:27,125 --> 00:19:30,461
- Ini adalah tempat suci.
- Ya, dan kamu menahan antrean.
332
00:19:47,854 --> 00:19:50,480
Saya belum pernah melihatnya
begitu banyak gundukan dupa dalam hidupku.
333
00:19:50,481 --> 00:19:52,983
Mur, kunyit, kayu manis.
334
00:19:52,984 --> 00:19:54,986
Itu menutupi bau darah.
335
00:19:56,070 --> 00:19:57,613
- [keduanya] Tidak berfungsi.
- [Andrew terkekeh]
336
00:19:57,614 --> 00:19:59,365
Oh, sebuah tanda dalam bahasa Yunani.
337
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
Dan bahasa Latin. Untuk alasan yang bagus.
338
00:20:05,955 --> 00:20:07,998
"Tidak ada orang asing yang akan masuk
di dalam langkan
339
00:20:07,999 --> 00:20:09,917
di sekitar candi atau kandang.
340
00:20:09,918 --> 00:20:14,047
Siapapun yang tertangkap akan dirinya sendiri
bertanggung jawab atas kematiannya yang terjadi kemudian."
341
00:20:14,797 --> 00:20:17,592
Aduh. Baiklah, pesan diterima.
342
00:20:18,217 --> 00:20:20,762
- "Jauhkan, orang bukan Yahudi."
- Kematian yang terjadi?
343
00:20:21,387 --> 00:20:23,764
Apakah itu berarti
Tuhan sendiri yang akan menjatuhkanmu?
344
00:20:23,765 --> 00:20:25,683
Saya lebih memilih untuk tidak mencari tahu.
345
00:20:26,517 --> 00:20:27,893
Tamar dan aku akan membeli burung.
346
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
Pergi ambil kambingmu
dan kami akan menemuimu kembali di sini, hmm?
347
00:20:33,691 --> 00:20:34,900
Menurutku begini.
348
00:20:34,901 --> 00:20:37,195
[burung berkicau]
349
00:20:37,779 --> 00:20:40,323
Ah, ini dia. Ini akan menjadi sempurna.
350
00:20:43,284 --> 00:20:45,203
[dalam Ya ampun] Aksumite Emerald.
351
00:20:45,870 --> 00:20:48,414
Anda tidak melihatnya
sejauh ini sangat sering terjadi di utara.
352
00:20:50,291 --> 00:20:51,459
Oh tidak?
353
00:20:52,085 --> 00:20:54,962
Saya pikir itu adalah salah satu milik Etiopia
354
00:20:54,963 --> 00:20:59,342
ekspor yang paling umum...
355
00:21:01,386 --> 00:21:03,595
[dalam bahasa Inggris] Tolong, dua merpati.
356
00:21:03,596 --> 00:21:05,806
Zamrud sangat umum ya,
357
00:21:05,807 --> 00:21:10,018
tapi saya yakin kalau Di'amat itu gading
komoditas akan segera naik di atasnya.
358
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
Saya tidak mengikuti berita
dari negara lama.
359
00:21:12,271 --> 00:21:13,522
Saya bukan dari Etiopia.
360
00:21:13,523 --> 00:21:18,402
Saya dari Libya, dekat pantai
di dataran tinggi Jebel Akhdar.
361
00:21:18,403 --> 00:21:21,197
- Bagian dari Pentapolis.
- Ah, kamu tahu geografimu dengan baik.
362
00:21:22,782 --> 00:21:24,950
Dan apa yang kamu lakukan
sepanjang perjalanan ke sini?
363
00:21:24,951 --> 00:21:28,454
Um, mencoba mencari nafkah untuk anak-anakku.
364
00:21:29,163 --> 00:21:31,081
Apa yang kamu lakukan jauh-jauh ke sini?
365
00:21:31,082 --> 00:21:32,416
Merayakan Paskah.
366
00:21:32,417 --> 00:21:33,501
Benar.
367
00:21:34,252 --> 00:21:36,795
Tolong, dua merpati.
368
00:21:36,796 --> 00:21:42,510
Pemandanganmu dan zamrudmu
menghidupkan kembali kenangan tentang adikku.
369
00:21:43,344 --> 00:21:45,470
Dan untuk hadiah yang luar biasa itu,
itu memberi saya kesenangan
370
00:21:45,471 --> 00:21:48,473
untuk menawarkan kepada Anda merpati ini secara gratis,
di rumah.
371
00:21:48,474 --> 00:21:51,685
Satu set untuk Anda, dan satu lagi untuk teman Anda.
372
00:21:51,686 --> 00:21:52,812
Merpati?
373
00:21:56,024 --> 00:21:58,692
Ya, setidaknya ambillah uang kami
untuk biaya merpati.
374
00:21:58,693 --> 00:21:59,776
Tidak, aku tidak bisa.
375
00:21:59,777 --> 00:22:02,279
Ini akan menjadi sebuah aib
untuk mengenang adikku,
376
00:22:02,280 --> 00:22:04,323
yang kamu bawa bergegas kembali
seperti malaikat.
377
00:22:06,075 --> 00:22:07,076
Apa kamu yakin?
378
00:22:08,453 --> 00:22:12,540
[dalam Ya ampun] "Sejauh apa pun aliran sungai mengalir,
ia tidak melupakan asal usulnya."
379
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
[dalam bahasa Inggris] Di sini.
380
00:22:17,211 --> 00:22:18,712
Terima kasih.
381
00:22:18,713 --> 00:22:19,922
[merpati bersuara]
382
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
[dalam bahasa Ibrani] Selamat Paskah.
383
00:22:24,177 --> 00:22:25,677
Selamat Paskah.
384
00:22:25,678 --> 00:22:26,763
[dalam bahasa Inggris] Pak.
385
00:22:33,019 --> 00:22:38,232
Seperti yang dikatakan Andrew, kita harus tetap bertahan
di pengadilan orang-orang bukan Yahudi dengan rasa sakit yang mematikan.
386
00:22:41,027 --> 00:22:43,821
Jadi, apa yang kita lakukan
kapan kita sampai ke pendeta?
387
00:22:45,698 --> 00:22:48,451
Serahkan padanya merpati kami dan beri tahu dia nama kami.
388
00:22:49,160 --> 00:22:50,827
Apakah dia menyimpan daftarnya?
389
00:22:50,828 --> 00:22:52,997
[terkekeh] Tidak akan mengejutkanku.
390
00:22:57,210 --> 00:23:00,463
- Abba, tinggalkan saja. Itu aman.
- Aku memasukkannya ke dalam.
391
00:23:01,714 --> 00:23:05,884
Zebedeus, anak Yonatan
dari Kapernaum, Galilea.
392
00:23:05,885 --> 00:23:09,679
- Ya, dan ini anakku, John.
- Syalom.
393
00:23:09,680 --> 00:23:13,767
Saya Malchus, kepala pelayan operasi
ke kantor imam besar.
394
00:23:13,768 --> 00:23:16,145
- [keduanya] Shalom.
- Syalom. Lewat sini.
395
00:23:17,313 --> 00:23:21,651
Yairus berbicara tentangmu dengan cara yang begitu cemerlang,
orang akan mengira Anda adalah Mesias.
396
00:23:22,401 --> 00:23:23,860
Apa rahasiamu?
397
00:23:23,861 --> 00:23:29,116
Eh, sejujurnya,
seorang wanita yang membantu menyempurnakan resepnya
398
00:23:29,117 --> 00:23:31,536
telah menjadi penjual anggur yang terhormat
dari Dataran Sharon.
399
00:23:32,703 --> 00:23:35,330
- Tragisnya, dia pergi bersama Tuhan.
- Ah. [menghela napas]
400
00:23:35,331 --> 00:23:37,374
[semua] Semoga ingatannya menjadi berkah.
401
00:23:37,375 --> 00:23:40,043
Bisnis Anda adalah perubahan yang disambut baik.
402
00:23:40,044 --> 00:23:42,879
Kontrak kami yang kami miliki
dengan penjual Getsemani
403
00:23:42,880 --> 00:23:45,924
terjerat birokrasi
dan ikatan keluarga lama.
404
00:23:45,925 --> 00:23:48,468
Rekomendasi Jairus memberi kami jalan keluar.
405
00:23:48,469 --> 00:23:50,220
Sejak Anda masuk
melalui gerbang yang indah,
406
00:23:50,221 --> 00:23:54,516
Saya berasumsi bahwa Anda sedang tenggelam
dalam mikvah dan bersih secara ritual.
407
00:23:54,517 --> 00:23:56,935
- Tak perlu dikatakan lagi.
- [keduanya] Ya.
408
00:23:56,936 --> 00:24:01,273
Kamar Minyak punya
standar kemurnian ritual yang lebih tinggi,
409
00:24:01,274 --> 00:24:05,360
karena penggunaan suci minyak tersebut
untuk imam kepala,
410
00:24:05,361 --> 00:24:08,155
dan pengurapan akhirnya
dari Raja orang Yahudi
411
00:24:08,156 --> 00:24:09,239
ketika dia akhirnya tiba.
412
00:24:09,240 --> 00:24:11,533
- Senang mendengarnya.
- Hanya peringatan sebelumnya.
413
00:24:11,534 --> 00:24:16,371
Master Minyak membutuhkan
konfirmasi lisan tentang kesucian
414
00:24:16,372 --> 00:24:18,582
lebih dari sekadar perendaman mikvah
415
00:24:18,583 --> 00:24:21,960
sebelum masuk untuk mengambil minyak Anda
dievaluasi oleh dewan.
416
00:24:21,961 --> 00:24:23,296
Dipahami.
417
00:24:25,256 --> 00:24:26,424
Rabbi Zebediah, shalom.
418
00:24:27,216 --> 00:24:28,300
Shalom, Malkhus.
419
00:24:28,301 --> 00:24:32,679
[Malkhus] Ini Zebedeus.
Ini adalah putranya, Yohanes dari Galilea.
420
00:24:32,680 --> 00:24:34,182
Oh ya, kita pernah bertemu.
421
00:24:34,765 --> 00:24:38,310
Setelah Anda memperolehnya
konfirmasi verbal yang Anda perlukan,
422
00:24:38,311 --> 00:24:42,106
Aku akan, uh, menunggu di luar dengan kereta
untuk memastikan itu tidak dicuri.
423
00:24:42,690 --> 00:24:46,402
Bahkan di dalam halaman kuil,
Anda akan terkejut dengan apa yang bisa terjadi.
424
00:24:47,153 --> 00:24:49,946
Sesuai dengan hukum
dari Buku Ketiga Musa,
425
00:24:49,947 --> 00:24:52,200
apakah kamu bersumpah dengan sungguh-sungguh atas kesakitan kematian,
426
00:24:52,783 --> 00:24:56,036
Yohanes, anak Zebedeus,
dan Zebedeus, anak Yonatan,
427
00:24:56,037 --> 00:24:58,914
terlepas dari perendaman mikvah,
428
00:24:58,915 --> 00:25:01,499
yang belum Anda lakukan, dalam tujuh hari terakhir,
429
00:25:01,500 --> 00:25:04,502
menyentuh mayat,
menyentuh tahi lalat, tikus, atau kadal,
430
00:25:04,503 --> 00:25:06,880
bersentuhan
dengan wanita yang sedang menstruasi
431
00:25:06,881 --> 00:25:10,008
atau kursi yang pernah didudukinya,
atau salah satu kapalnya,
432
00:25:10,009 --> 00:25:12,177
mengalami keluarnya mani saat tidur,
433
00:25:12,178 --> 00:25:16,140
telah didiagnosis mengidap penyakit kusta,
atau makan makanan haram?
434
00:25:16,724 --> 00:25:17,974
saya belum.
435
00:25:17,975 --> 00:25:20,019
Bahkan dengan pemurnian mikvah?
436
00:25:22,271 --> 00:25:24,105
[terkekeh] John...
437
00:25:24,106 --> 00:25:25,191
Anda tahu apa?
438
00:25:25,691 --> 00:25:27,318
Kamu harus menunggu di luar bersamaku.
439
00:25:35,534 --> 00:25:39,038
Saya yakin saya tidak tahu
siapa di antara mereka yang mendiskualifikasi Anda.
440
00:25:41,165 --> 00:25:42,375
Menyentuh mayat?
441
00:25:44,293 --> 00:25:45,293
Kusta.
442
00:25:45,294 --> 00:25:46,963
Aku juga tidak bisa masuk.
443
00:25:47,588 --> 00:25:49,048
Juga untuk...
444
00:25:50,424 --> 00:25:51,675
kusta.
445
00:25:51,676 --> 00:25:53,093
[keduanya tertawa]
446
00:25:53,094 --> 00:25:55,637
Tawaran Anda untuk dengan berani berjaga
di atas gerobak
447
00:25:55,638 --> 00:26:00,100
di salah satu bagian teraman di Israel
sama sekali bukan hadiah.
448
00:26:00,101 --> 00:26:01,852
[keduanya tertawa]
449
00:26:05,731 --> 00:26:09,527
Orang-orang tua ini,
menghukum kami karena memiliki tubuh.
450
00:26:11,028 --> 00:26:12,571
Hukum tetaplah hukum, menurutku.
451
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Itu bukan Hukum Musa.
452
00:26:15,074 --> 00:26:20,996
Mereka menambahkan ketentuan tujuh hari
sehingga mereka bisa dengan senang hati menolak orang.
453
00:26:20,997 --> 00:26:22,747
Tentu saja itu tidak seburuk itu.
454
00:26:22,748 --> 00:26:25,626
Oh, saya bekerja untuk Kayafas.
455
00:26:26,294 --> 00:26:27,877
Di lingkungan Imam Besar,
456
00:26:27,878 --> 00:26:31,589
setiap orang harus menentukan tempatnya
dalam pesanan.
457
00:26:31,590 --> 00:26:35,468
Tunjukkan kepada siapa mereka lebih tinggi
dan lebih murni dari.
458
00:26:35,469 --> 00:26:36,594
Lebih tua dari.
459
00:26:36,595 --> 00:26:37,805
[keduanya tertawa]
460
00:26:38,931 --> 00:26:42,935
Apa hubungannya seorang pria dengan masa mudanya
di masa-masa sulit ini?
461
00:26:43,728 --> 00:26:44,729
Bermasalah?
462
00:26:45,813 --> 00:26:49,065
Kayafas terobsesi pada satu rabi.
463
00:26:49,066 --> 00:26:52,027
Kejengkelannya meresap
seluruh rumah tangga,
464
00:26:52,028 --> 00:26:55,573
kuil, Sanhedrin,
setiap kantor dan komite.
465
00:26:57,158 --> 00:26:58,159
Hah.
466
00:26:59,410 --> 00:27:00,786
Dan, um... [berdeham]
467
00:27:01,537 --> 00:27:04,248
...apa yang akan dilakukan Kayafas
ingin melihat hal ini terjadi, uh...
468
00:27:04,790 --> 00:27:05,875
rabi ini?
469
00:27:06,667 --> 00:27:12,297
Nah, dalam setiap skenario yang diusulkan,
dia berisiko melanggar hukum,
470
00:27:12,298 --> 00:27:15,967
kehilangan kekuatannya,
mengobarkan kemarahan Roma,
471
00:27:15,968 --> 00:27:19,513
menghasut kerusuhan, kehilangan posisinya.
472
00:27:20,264 --> 00:27:21,515
Ya, tapi dia, uh...
473
00:27:22,308 --> 00:27:25,060
Dia harus melakukan sesuatu, bukan?
474
00:27:25,061 --> 00:27:27,979
Ya, dan dia kehabisan waktu
dan opsi.
475
00:27:27,980 --> 00:27:29,982
Paskah tiga hari lagi.
476
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Apa bedanya?
477
00:27:32,693 --> 00:27:34,778
Tidak ada persidangan yang dapat diadakan selama Paskah.
478
00:27:34,779 --> 00:27:38,741
Oh benar. Ya, ya, saya ingat.
479
00:27:39,408 --> 00:27:44,037
Yesus dari Nazareth perlu diadili
dan dimintai pertanggungjawaban atas pelanggaran hari Sabat,
480
00:27:44,038 --> 00:27:46,581
ramalan palsu,
serangkaian pelanggaran lainnya.
481
00:27:46,582 --> 00:27:50,251
Tapi orang-orang,
rakyat siap menobatkan Dia sebagai raja.
482
00:27:50,252 --> 00:27:51,921
Jadi, apa yang harus dilakukan seorang imam besar?
483
00:27:52,880 --> 00:27:54,881
- Apakah mereka menyebutkan sesuatu tentang--
- Ah!
484
00:27:54,882 --> 00:27:57,968
Itu saja, Zebedeus,
putra Yonatan.
485
00:27:59,095 --> 00:28:00,096
Itu saja?
486
00:28:00,846 --> 00:28:02,722
Bahkan tidak ada sambutan di kuil.
[terkekeh]
487
00:28:02,723 --> 00:28:05,517
Aku akan mengantarmu ke kantor Kayafas,
488
00:28:05,518 --> 00:28:07,352
dan kami akan menyelesaikan dokumennya.
489
00:28:07,353 --> 00:28:09,063
Lewat sini, saudara-saudaraku.
490
00:28:12,358 --> 00:28:13,359
Apa?
491
00:28:15,361 --> 00:28:16,987
Berhenti menatapku seperti itu.
492
00:28:20,783 --> 00:28:23,451
Ya. Sudahkah Anda mencoba garumnya? Hmm?
493
00:28:23,452 --> 00:28:27,997
Herodias dan saya mengimpornya
dari Roma melalui amphorae.
494
00:28:27,998 --> 00:28:32,168
Bersama dengan salinan drama terbaru
dan puisi pastinya, ya?
495
00:28:32,169 --> 00:28:35,422
– Ah, Lucretius, Virgil, Horace…
- Hmm. MM. MM.
496
00:28:35,423 --> 00:28:37,215
- ...Ovid menulis...
- Iya.
497
00:28:37,216 --> 00:28:41,261
...dia menulis,
“Kematian adalah hukuman yang tidak terlalu pahit
498
00:28:41,262 --> 00:28:42,762
- daripada kematian yang tertunda."
- Hmm.
499
00:28:42,763 --> 00:28:47,016
Anda sebaiknya mengutip Musa,
Daud, Salomo, Yesaya.
500
00:28:47,017 --> 00:28:49,727
Oh, Cai, ini tidak menyenangkan.
501
00:28:49,728 --> 00:28:51,355
Anda tahu apa lagi yang tidak menyenangkan?
502
00:28:53,274 --> 00:28:56,734
Mencoba melindungi seluruh bangsa kita
503
00:28:56,735 --> 00:29:01,906
ketika masyarakat histeris
atas seorang pria yang mereka ingin menjadi raja
504
00:29:01,907 --> 00:29:06,162
bisa memprovokasi Roma
untuk menghapuskan kita dari muka bumi.
505
00:29:07,872 --> 00:29:13,334
Um... Oh, ya ampun? Yang mereka katakan
membangkitkan orang di Betania dari kematian.
506
00:29:13,335 --> 00:29:17,338
Jangan menghinaku
dengan berpura-pura tidak tahu.
507
00:29:17,339 --> 00:29:20,468
Sebaliknya.
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini hari ini.
508
00:29:21,177 --> 00:29:24,179
Pilatus ingin aku menyampaikan pesan,
yang akan saya lakukan,
509
00:29:24,180 --> 00:29:26,181
- karena aku adalah orang yang menepati janjiku.
- [mencemooh]
510
00:29:26,182 --> 00:29:29,935
Dia menyarankan agar kami mempertimbangkan untuk membunuh Lazarus
511
00:29:30,686 --> 00:29:33,521
dan menempatkan rumor tentang Yesus
seharusnya kekuatan untuk beristirahat,
512
00:29:33,522 --> 00:29:35,064
mendelegitimasi pengikutnya.
513
00:29:35,065 --> 00:29:36,232
[Kaiafas] Tidak sesederhana itu.
514
00:29:36,233 --> 00:29:40,445
Untuk satu hal, hanya Roma yang mempunyai otoritas
untuk memberlakukan hukuman mati.
515
00:29:40,446 --> 00:29:44,074
Saya setuju. Itu hal terakhir
kami ingin dikaitkan dengannya.
516
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
Oh, tapi itu pernah terjadi sebelumnya.
517
00:29:48,162 --> 00:29:49,580
Kamu harus tahu.
518
00:29:50,247 --> 00:29:52,707
Ayah mertuamu, dia tahu.
519
00:29:52,708 --> 00:29:55,335
Dan orang-orang Anda sudah mencobanya
untuk melempari Yesus sampai mati.
520
00:29:55,336 --> 00:29:56,587
"Orang-orangmu"?
521
00:29:58,005 --> 00:29:59,882
Rakyat kami, Antipas.
522
00:30:01,091 --> 00:30:02,760
Anda bertindak seolah-olah Anda bukan salah satu dari kami.
523
00:30:03,344 --> 00:30:05,887
Anda terobsesi dengan budaya Romawi.
524
00:30:05,888 --> 00:30:10,309
Musik mereka, perlombaan kereta mereka,
bumbu mereka.
525
00:30:10,935 --> 00:30:12,477
Anda mengenakan toga.
526
00:30:12,478 --> 00:30:14,230
Oh. MM.
527
00:30:15,606 --> 00:30:19,108
Sebenarnya cukup nyaman.
Saya tidak tahu bagaimana Anda bertahan dalam cuaca panas ini
528
00:30:19,109 --> 00:30:21,569
mencekik diri sendiri
di bawah semua lapisan dan lapisan ini...
529
00:30:21,570 --> 00:30:27,492
Saya telah menerima nubuatan dari Tuhan.
530
00:30:27,493 --> 00:30:30,079
Oh, aku sudah melupakan kalian berdua
berbicara secara teratur, ya?
531
00:30:31,121 --> 00:30:32,163
Hmm?
532
00:30:32,164 --> 00:30:33,581
Apakah Dia mengatakan sesuatu tentangku?
533
00:30:33,582 --> 00:30:35,084
Ramalan itu...
534
00:30:36,627 --> 00:30:42,757
adalah bahwa satu orang akan mati demi rakyatnya
agar bangsa kita tidak binasa.
535
00:30:42,758 --> 00:30:47,428
Apakah Anda yakin nubuatan ini berasal dari Tuhan,
dan bukan ayah istrimu?
536
00:30:47,429 --> 00:30:48,888
Beraninya kamu?
537
00:30:48,889 --> 00:30:50,932
Sepertinya aku ingat Annas.
538
00:30:50,933 --> 00:30:54,228
Aku bersimpati padamu untuk menikah
ke dalam keluarganya, ngomong-ngomong.
539
00:30:54,812 --> 00:30:57,438
Punya kegemaran seperti itu
karena membunuh musuh-musuhnya
540
00:30:57,439 --> 00:30:59,983
pendahulu Pilatus itu, Gratus,
541
00:30:59,984 --> 00:31:02,860
telah dia disingkirkan
dari jabatan imam besar.
542
00:31:02,861 --> 00:31:05,864
Saya tahu dia masih berusaha
pengaruh yang sangat besar pada Anda.
543
00:31:07,283 --> 00:31:08,324
Melalui istrimu.
544
00:31:08,325 --> 00:31:12,287
Aku belum pernah membunuh seseorang
melalui pengaruh istri saya.
545
00:31:12,288 --> 00:31:14,998
Itu adalah Salome
yang meminta kepala Pembaptis.
546
00:31:14,999 --> 00:31:17,792
Ya, kita semua tahu
siapa yang menyuruhnya melakukan itu, eh?
547
00:31:17,793 --> 00:31:20,546
Oh Kayafas, jika kamu terus melakukan hal ini,
548
00:31:21,422 --> 00:31:22,423
kamu mungkin...
549
00:31:23,382 --> 00:31:25,883
kamu mungkin mempertahankan pernikahanmu
dan mendapat tepukan di punggung
550
00:31:25,884 --> 00:31:28,554
dari ayah mertuamu,
tapi kamu akan kehilangan pekerjaanmu.
551
00:31:29,430 --> 00:31:33,016
Kasus melawan Yesus
lebih tipis dari sehelai sutra,
552
00:31:33,017 --> 00:31:34,767
sejauh menyangkut Roma.
553
00:31:34,768 --> 00:31:36,978
Mereka tidak menghormati Taurat.
554
00:31:36,979 --> 00:31:39,731
Apa yang Anda anggap sebagai ramalan palsu.
555
00:31:39,732 --> 00:31:42,275
Hanya untuk supremasi hukum kekaisaran.
556
00:31:42,276 --> 00:31:45,737
Mereka tidak peduli jika Dia merupakan ancaman bagi Anda.
Mereka hanya peduli jika Dia merupakan ancaman bagi mereka.
557
00:31:45,738 --> 00:31:49,116
Dan dari apa yang saya dengar,
Dia hanya memberitakan perdamaian dan-dan...
558
00:31:49,658 --> 00:31:53,329
eh, pengampunan dan cinta, kerendahan hati,
banyak hal membosankan lainnya.
559
00:31:53,912 --> 00:31:57,874
Dan melakukan trik sulap yang tidak berbahaya,
yang, sejujurnya, ingin sekali saya lihat.
560
00:31:57,875 --> 00:31:59,918
Saya selalu bermain untuk ilusi yang menyenangkan, ya?
561
00:32:00,836 --> 00:32:03,297
[terkekeh] Dia membuatku takut pada awalnya.
562
00:32:04,173 --> 00:32:05,590
MM. Antara kamu dan aku,
563
00:32:05,591 --> 00:32:09,636
Saya pikir Dia mungkin akan menjadi Pembaptis kembali
dari kematian untuk membalaskan dendamku. [terkekeh]
564
00:32:09,637 --> 00:32:14,891
- Tapi sekarang Dia sepertinya lucu.
- Orang-orang mengumumkan Dia sebagai raja.
565
00:32:14,892 --> 00:32:16,560
Putra Daud.
566
00:32:17,686 --> 00:32:22,816
Namun apakah Dia telah mengidentifikasi diri-Nya sebagai raja
di depan umum, dengan kata-kata yang persis seperti itu, hmm?
567
00:32:23,525 --> 00:32:25,151
Bukan berarti kami punya catatan.
568
00:32:25,152 --> 00:32:28,946
Lalu bagaimana kamu akan mempertahankan perbuatanmu,
Kayafas?
569
00:32:28,947 --> 00:32:32,450
Ketika Pilatus datang untuk memecatmu
karena melanggar hukum,
570
00:32:32,451 --> 00:32:36,079
dan mengeksekusi seseorang
di luar sistem peradilan Romawi.
571
00:32:36,080 --> 00:32:38,331
Anda membunuh Pembaptis!
572
00:32:38,332 --> 00:32:40,459
Saya adalah raja wilayah Galilea!
573
00:32:41,377 --> 00:32:43,045
Saya punya dispensasi khusus.
574
00:32:47,132 --> 00:32:49,343
Dan Anda ingin tahu sesuatu?
Saya menyesalinya.
575
00:32:49,885 --> 00:32:51,178
Orang-orang membenciku sekarang.
576
00:32:54,306 --> 00:32:55,807
Bahkan tidak ingin melakukannya.
577
00:32:55,808 --> 00:32:57,685
Hmm, tapi kamu melakukannya.
578
00:32:58,394 --> 00:33:03,272
Anda memilih istri Anda daripada popularitas,
dan kamu juga akan iri padaku.
579
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
Inilah yang saya sesali dari Anda.
580
00:33:06,193 --> 00:33:08,986
Akulah yang dibebani dengan tugas berat itu
581
00:33:08,987 --> 00:33:13,074
untuk memediasi keseimbangan kekuasaan
antara kuil dan Roma.
582
00:33:13,075 --> 00:33:15,035
Sebuah pekerjaan dimana saya dilahirkan.
583
00:33:15,619 --> 00:33:19,707
Anda? Anda seorang pendaki sosial yang penakut.
584
00:33:20,290 --> 00:33:22,500
Siapa yang menikah dengan caramu
menjadi keluarga bangsawan
585
00:33:22,501 --> 00:33:24,001
dan kebetulan menjadi imam besar
586
00:33:24,002 --> 00:33:28,089
hanya karena Gubernur Gratus
harus menggulingkan Hanas
587
00:33:28,090 --> 00:33:30,426
untuk melakukan hal itu
kamu sedang mencoba melakukannya.
588
00:33:31,093 --> 00:33:34,221
Dan jika kamu berhasil, akulah yang tersisa
untuk mengambil potongannya.
589
00:33:35,639 --> 00:33:37,057
Jika itu benar,
590
00:33:38,642 --> 00:33:40,518
kenapa kamu memanggilku ke sini
591
00:33:40,519 --> 00:33:45,148
untuk menyampaikan pesan dari Pilatus
sehingga aku harus membunuh Lazarus?
592
00:33:45,149 --> 00:33:47,442
Karena Lazarus bukan siapa-siapa.
593
00:33:47,443 --> 00:33:49,653
Dan Anda bisa membuatnya terlihat
seperti kecelakaan.
594
00:33:53,031 --> 00:33:55,408
Bagaimanapun, itu benar
komentar sembarangan dari Pilatus.
595
00:33:55,409 --> 00:33:57,827
Karena aku memberitahunya
satu-satunya alasan rakyat
596
00:33:57,828 --> 00:34:00,538
karena kepercayaan kepada Yesus
adalah kebangkitan Lazarus.
597
00:34:00,539 --> 00:34:02,665
Yesus berbeda. Ini Paskah.
598
00:34:02,666 --> 00:34:04,543
Ada terlalu banyak orang di sini.
599
00:34:05,377 --> 00:34:06,377
Kota ini berada di ujung tanduk.
600
00:34:06,378 --> 00:34:12,801
Paranoia Anda semakin kabur
pemahamanmu tentang niatku.
601
00:34:13,552 --> 00:34:17,096
Saya tidak sedang berkhayal
bahwa posisiku sebagai Imam Besar
602
00:34:17,097 --> 00:34:22,226
bisa bertahan hidup secara ilegal
dan eksekusi yang tidak populer
603
00:34:22,227 --> 00:34:25,189
yang mungkin akan meminta
kerusuhan di jalanan.
604
00:34:27,941 --> 00:34:29,358
Lalu apa yang kamu lakukan?
605
00:34:29,359 --> 00:34:30,735
[menghela napas]
606
00:34:30,736 --> 00:34:32,529
Ini mungkin terdengar gila.
607
00:34:33,864 --> 00:34:39,368
Tapi aku sebenarnya percaya pada Tuhan kita, Adonai.
608
00:34:39,369 --> 00:34:41,287
Raja Alam Semesta.
609
00:34:41,288 --> 00:34:45,792
Dan Dia memberitahuku bahwa satu orang akan mati
610
00:34:45,793 --> 00:34:49,630
agar bangsa kita tidak binasa.
611
00:34:50,214 --> 00:34:52,341
Artinya hal itu akan terjadi.
612
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Oh?
613
00:34:56,845 --> 00:35:00,556
Apakah Dia kebetulan berkata
kalau yang satu itu Lazarus atau Yesus?
614
00:35:00,557 --> 00:35:03,017
Tidak, untungnya itu jelas.
615
00:35:03,018 --> 00:35:06,021
Yesus sedang mencabik-cabik masyarakat.
616
00:35:07,314 --> 00:35:11,527
Sekarang, kecuali Anda ingin mengasingkan diri
subjek Anda lebih jauh,
617
00:35:12,194 --> 00:35:15,572
Saya berencana menunggu Yesus salah bicara
618
00:35:16,949 --> 00:35:20,409
dan memicu kemarahan Roma.
619
00:35:20,410 --> 00:35:23,539
Dan kemudian mereka bisa menjaga Dia.
620
00:35:24,248 --> 00:35:27,375
Sebelum mereka merasa membutuhkannya
untuk menjaga kita.
621
00:35:27,376 --> 00:35:28,919
Oleh karena itu...
622
00:35:29,795 --> 00:35:31,463
satu orang akan mati.
623
00:35:32,589 --> 00:35:35,883
Dia belum menunjukkan suatu pola
karena salah bicara tentang Roma.
624
00:35:35,884 --> 00:35:37,135
Jadi aku akan membisikkannya.
625
00:35:39,263 --> 00:35:41,514
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
626
00:35:41,515 --> 00:35:42,641
saya mendengarkan.
627
00:35:44,142 --> 00:35:48,897
Ada satu hal yang dibenci orang-orang
lebih dari mereka mengasihi Yesus.
628
00:36:04,413 --> 00:36:06,498
[Kafni] Obsesif, itu kepalamu.
629
00:36:08,375 --> 00:36:09,543
Kafni?
630
00:36:10,335 --> 00:36:11,795
Tidak ada mentimun yang cukup enak, ya?
631
00:36:12,379 --> 00:36:14,589
I-I-Ini untuk makan malam Seder.
632
00:36:14,590 --> 00:36:16,049
Yang berarti tiga hari lagi.
633
00:36:16,884 --> 00:36:18,719
Selalu lebih cepat dari jadwal.
634
00:36:21,430 --> 00:36:23,807
Kecuali saat itu tiba
untuk melindungi putriku.
635
00:36:26,852 --> 00:36:28,352
Saya akan kembali lagi nanti.
636
00:36:28,353 --> 00:36:30,146
Wah, wah, mudah.
637
00:36:30,147 --> 00:36:31,898
Beli bahan-bahan Anda sekarang.
638
00:36:31,899 --> 00:36:33,316
Ini untuk makan malam terakhirmu.
639
00:36:33,317 --> 00:36:34,859
- Apa?
- Dengan orang Nazaret.
640
00:36:34,860 --> 00:36:38,321
Makanan apa pun yang Anda bagi dengan-Nya
hampir pasti menjadi yang terakhir.
641
00:36:38,322 --> 00:36:41,449
Aku bisa memberitahumu itu.
Jangan tunda lagi, dasar serangga.
642
00:36:41,450 --> 00:36:43,160
Pak, Anda mengganggu pasar.
643
00:36:44,494 --> 00:36:45,996
Anda membawanya ke kematiannya.
644
00:36:46,788 --> 00:36:48,080
Saya tidak melakukannya.
645
00:36:48,081 --> 00:36:50,416
Aku akan memanggil penjaga Romawi.
Tolong, jangan ada kekerasan.
646
00:36:50,417 --> 00:36:52,669
Dan sekarang tuanmu yang berikutnya.
647
00:36:54,087 --> 00:36:56,089
Tuan, sebaiknya Anda pergi.
648
00:36:56,673 --> 00:36:57,674
Sekarang.
649
00:36:59,343 --> 00:37:00,427
Ayo, ayo pergi.
650
00:37:01,929 --> 00:37:04,640
Perjamuan terakhir. Saya bersumpah.
651
00:37:06,975 --> 00:37:08,727
[bernapas berat]
652
00:37:19,905 --> 00:37:21,073
[Ramah] Thomas?
653
00:37:31,333 --> 00:37:32,417
Rama?
654
00:37:35,921 --> 00:37:36,922
Tomas.
655
00:37:38,215 --> 00:37:39,966
- Bagaimana...
- Tomas?
656
00:37:39,967 --> 00:37:41,884
[terkesiap] Bagaimana...
657
00:37:41,885 --> 00:37:43,387
Ssst. Ini aku.
658
00:37:45,764 --> 00:37:46,765
Naomi?
659
00:37:47,891 --> 00:37:48,892
Kamu terlihat seperti...
660
00:37:50,310 --> 00:37:51,895
[menangis] Saya pikir dia...
661
00:37:53,313 --> 00:37:54,898
Aku juga punya momen-momen itu.
662
00:37:55,816 --> 00:37:57,608
Maafkan aku, Naomi.
663
00:37:57,609 --> 00:37:58,943
Saya sangat menyesal.
664
00:37:58,944 --> 00:38:00,737
[menangis]
665
00:38:03,573 --> 00:38:04,574
Naomi.
666
00:38:05,867 --> 00:38:06,909
Saya sangat merindukannya.
667
00:38:06,910 --> 00:38:08,787
Aku tidak bisa melakukan ini sekarang, Thomas.
668
00:38:10,163 --> 00:38:12,708
Saya berdoa kepada Tuhan itu
Saya tidak akan menemui Anda di sini minggu ini.
669
00:38:15,961 --> 00:38:17,879
Aku ingin membencimu, Thomas.
670
00:38:19,131 --> 00:38:20,382
Saya benar-benar melakukannya.
671
00:38:22,759 --> 00:38:24,636
Tapi aku tahu dia mencintaimu, dan...
672
00:38:26,263 --> 00:38:28,181
dia adalah seorang wanita muda yang cerdas.
673
00:38:29,725 --> 00:38:32,894
Dan dia membuat pilihannya sendiri, dan...
674
00:38:33,979 --> 00:38:34,980
kamu.
675
00:38:36,398 --> 00:38:38,275
Dia memilihmu, Thomas.
676
00:38:41,445 --> 00:38:42,611
[mendengus]
677
00:38:42,612 --> 00:38:43,989
[isak tangis]
678
00:38:44,698 --> 00:38:45,990
[mendengus]
679
00:38:45,991 --> 00:38:48,743
[terisak] Dia seharusnya menguburku,
bukan sebaliknya.
680
00:38:48,744 --> 00:38:52,371
- Aku akan memberikan apa pun untuk menggantikannya.
- Aku juga.
681
00:38:52,372 --> 00:38:53,707
Begitu juga dengan Kafni.
682
00:38:56,460 --> 00:38:59,378
- Rama menyukai kehidupan yang kami buat.
- Aku tahu, aku tahu.
683
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
Dan dia mencintai Yesus.
684
00:39:03,925 --> 00:39:05,010
Nama itu.
685
00:39:07,345 --> 00:39:09,097
Saya tidak membiarkan diri saya mengucapkannya.
686
00:39:11,224 --> 00:39:18,190
Saya bersikap kritis dan kesal
dan sangat bermasalah sejak saat itu.
687
00:39:19,191 --> 00:39:22,444
Ini adalah hal-hal yang lahir di hati saya sendiri.
688
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
Dari rasa bersalahku sendiri.
689
00:39:25,864 --> 00:39:27,657
Yesus tidak membunuhnya.
690
00:39:31,036 --> 00:39:32,704
Ini mungkin mengejutkan Anda, tapi...
691
00:39:33,914 --> 00:39:36,958
Saya tidak selalu mengerti
kecuali itu dijabarkan untuk saya.
692
00:39:38,335 --> 00:39:40,253
Rama adalah orang yang intuitif.
693
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
Dia percaya semua yang Dia lakukan.
694
00:39:44,341 --> 00:39:45,759
[James Besar] Rabi!
695
00:39:47,094 --> 00:39:48,553
Rabi. Permisi.
696
00:39:50,430 --> 00:39:53,057
- Aku harus pergi.
- Apa yang terjadi?
697
00:39:53,058 --> 00:39:55,476
Seperti biasa, saya tidak tahu,
tapi aku akan mencari tahu.
698
00:39:55,477 --> 00:39:57,311
Saya harap Kafni tidak melakukan sesuatu.
699
00:39:57,312 --> 00:40:00,607
Terima kasih, Naomi. Aku mencintaimu. [mendengus]
700
00:40:04,986 --> 00:40:06,530
[pedagang] Satu lagi, satu lagi.
701
00:40:08,073 --> 00:40:10,157
Ayo pergi, selanjutnya. Dengan apa kamu membayar?
702
00:40:10,158 --> 00:40:11,534
[orang-orang mengobrol]
703
00:40:11,535 --> 00:40:13,829
[hewan mendengus, mengembik]
704
00:40:15,747 --> 00:40:18,207
- [merpati bersuara]
- Hei, satu untukmu, Pak?
705
00:40:18,208 --> 00:40:19,793
Lima puluh lima.
706
00:40:29,761 --> 00:40:31,805
- Oh, Yerusalem, Yerusalem.
- [mendengus]
707
00:40:34,391 --> 00:40:35,851
[bernafas dengan gemetar]
708
00:40:41,314 --> 00:40:42,899
Dua untuk harga tiga?
709
00:40:52,409 --> 00:40:53,827
Permisi.
710
00:40:55,287 --> 00:40:56,371
Mari kita terus bergerak.
711
00:40:58,248 --> 00:40:59,457
Apa yang sedang kamu lakukan?
712
00:41:00,041 --> 00:41:01,792
Mengapa kamu membawa makanan lewat sini?
713
00:41:01,793 --> 00:41:04,421
Aku akan membawanya ke pasar.
Ini adalah jalan pintas.
714
00:41:05,172 --> 00:41:07,257
Ini adalah tempat untuk memuja Sang Ayah,
715
00:41:07,924 --> 00:41:09,216
bukan jalan pintas.
716
00:41:09,217 --> 00:41:10,594
Biarkan aku lewat.
717
00:41:12,053 --> 00:41:13,138
Tidak.
718
00:41:15,140 --> 00:41:16,308
Biarkan aku lewat.
719
00:41:19,936 --> 00:41:22,522
Berbalik dan kembali.
720
00:41:25,442 --> 00:41:26,651
Sekarang.
721
00:41:31,615 --> 00:41:33,158
[pedagang] Bayarnya pakai apa?
722
00:41:34,492 --> 00:41:36,453
- Satu lagi, satu lagi.
- [koin berdenting]
723
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Dengan apa kamu membayar hari ini?
724
00:41:44,711 --> 00:41:46,587
Tempat ini dulunya penuh
dengan suara-suara itu
725
00:41:46,588 --> 00:41:50,216
- doa dan ibadah kepada BapaKu.
- Ayahmu?
726
00:41:50,217 --> 00:41:53,678
Sekarang saya tidak bisa mendengar ibadah
karena suara binatang.
727
00:41:54,262 --> 00:41:57,349
Dan Anda semua berdebat soal harga.
728
00:41:57,891 --> 00:41:59,559
Kedengarannya hampir sama.
729
00:42:00,393 --> 00:42:02,229
Baiklah, jadi,
dengan apa kamu membayar hari ini?
730
00:42:10,487 --> 00:42:11,863
Anda akan melihat.
731
00:42:14,866 --> 00:42:15,867
Berikutnya.
732
00:42:17,911 --> 00:42:19,412
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
733
00:42:25,377 --> 00:42:26,378
[pedagang] Selanjutnya!
734
00:42:32,842 --> 00:42:34,761
[musik semakin intensif]
735
00:42:36,429 --> 00:42:38,431
[bernapas berat]
736
00:42:47,440 --> 00:42:48,525
[berteriak]
737
00:42:49,025 --> 00:42:51,568
- [orang terengah-engah]
- [terkesiap] Apa yang kamu lakukan?
738
00:42:51,569 --> 00:42:53,028
Keluar!
739
00:42:53,029 --> 00:42:54,363
Kalian semua!
740
00:42:54,364 --> 00:42:55,657
[orang berteriak]
741
00:43:00,161 --> 00:43:01,913
[orang-orang terengah-engah dan berteriak]
742
00:43:03,748 --> 00:43:04,749
Bergerak!
743
00:43:12,132 --> 00:43:13,383
[orang] Dia jadi gila!
744
00:43:14,050 --> 00:43:15,760
[Yesus] Kalian semua, bergerak!
745
00:43:18,555 --> 00:43:21,182
Berhentilah mencemarkan nama baik rumah BapaKu!
746
00:43:22,267 --> 00:43:23,393
[mendengus]
747
00:43:28,773 --> 00:43:30,107
Ayo ayo!
748
00:43:30,108 --> 00:43:31,985
[dengkur]
749
00:43:46,708 --> 00:43:49,169
[pedagang] Tidak, tolong hentikan.
750
00:43:51,296 --> 00:43:52,672
Anda.
751
00:43:54,674 --> 00:43:55,841
Singkirkan ini!
752
00:43:55,842 --> 00:43:58,635
Berhentilah membuat rumah Ayahku
tempat bisnis!
753
00:43:58,636 --> 00:43:59,929
TIDAK!
754
00:44:03,725 --> 00:44:05,060
[berteriak]
755
00:44:09,773 --> 00:44:11,775
- [cambuk retak]
- [orang-orang berteriak]
756
00:44:13,234 --> 00:44:16,071
Lihat apa yang telah kamu lakukan
ke rumah Ayahku!
757
00:44:20,075 --> 00:44:21,326
Sarang pencuri!
758
00:44:22,744 --> 00:44:24,162
Minggir!
759
00:44:26,081 --> 00:44:27,748
- Anda.
- Tidak, tidak, kumohon.
760
00:44:27,749 --> 00:44:30,834
- Kamu adalah bagian dari masalah.
- Tidak, kumohon, kumohon.
761
00:44:30,835 --> 00:44:32,586
Saya punya keluarga. Tolong, tidak.
762
00:44:32,587 --> 00:44:34,046
- TIDAK!
- Kamu seharusnya tidak berada di sini!
763
00:44:34,047 --> 00:44:35,756
- Pergi! Keluar!
- [pedagang] Tidak.
764
00:44:35,757 --> 00:44:37,216
- [hewan mengembik]
- [Yesus] Bergerak!
765
00:44:37,217 --> 00:44:39,093
- Pergi pergi!
- Tidak tidak tidak!
766
00:44:39,094 --> 00:44:42,012
Penjaga. Panggil penjaga kuil.
767
00:44:42,013 --> 00:44:44,974
Biarkan mereka keluar. Bergerak!
768
00:44:47,310 --> 00:44:49,104
Yanni. Sekarang.
769
00:44:51,981 --> 00:44:53,024
[Yesus] Keluarkan mereka!
770
00:44:53,608 --> 00:44:55,402
Tempatnya bukan di sini!
771
00:45:06,413 --> 00:45:08,123
[semua berteriak-teriak]
772
00:45:15,046 --> 00:45:16,548
Pindahkan, pindahkan, pindahkan.
773
00:45:25,473 --> 00:45:27,766
[orang-orang berteriak di luar]
774
00:45:27,767 --> 00:45:29,686
[berdebar, membenturkan]
775
00:45:42,240 --> 00:45:43,241
Petrus!
776
00:45:43,867 --> 00:45:45,243
Petrus, cepatlah datang!
777
00:45:47,537 --> 00:45:50,789
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu. Dia menjadi gila.
778
00:45:50,790 --> 00:45:51,916
Apa?
779
00:45:55,420 --> 00:45:57,380
[musik dramatis diputar]
780
00:46:01,843 --> 00:46:04,596
- [orang berteriak-teriak]
- [hewan mengembik]
781
00:46:08,433 --> 00:46:10,059
[berteriak]
782
00:46:14,689 --> 00:46:15,940
[terkesiap, berteriak]
783
00:46:21,321 --> 00:46:24,032
Penodaan ini ada di pundak Anda!
784
00:46:27,285 --> 00:46:28,869
Dan kamu...
785
00:46:28,870 --> 00:46:30,538
keturunan ular beludak!
786
00:46:46,804 --> 00:46:48,473
[orang berteriak]
787
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
Akan datang.
788
00:47:06,616 --> 00:47:08,243
[orang-orang terkesiap]
789
00:47:20,630 --> 00:47:23,466
Hei ayolah, kenapa kamu melakukan ini?
790
00:47:34,227 --> 00:47:35,645
[bernapas berat]
791
00:47:40,066 --> 00:47:41,943
[musik menegangkan diputar]
792
00:47:54,455 --> 00:47:55,790
Apa yang telah kamu lakukan?
793
00:48:01,754 --> 00:48:03,756
[musik tema diputar]